Témoignages des femmes qui ont souffert
Elles ont été mariées de force alors qu’elles n’étaient encore que des enfants, battues par leur mari, traitées en esclaves par leur belle-famille et parfois obligées de se prostituer. Très souvent, après avoir échappé à la violence, elles ne savent pas où aller. L’honneur de la famille ayant été sali, elles sont en danger de mort. Elles arrivent au refuge traumatisées. L’"Afghan Women Skills Development Centre" (AWSDC) est l’une des nombreuses ONG à offrir un toit à ces femmes et à leur apporter un soutien psychologique. C’est ici que nous avons rencontré Asifa, Malae, Shofufa et Maryam, qui sont tous des noms d’emprunt, pour des raisons de sécurité évidentes.
Vous pouvez lire l'article ici.
Vocabulaire
la somme d'argent = quantité d'argent = ποσό χρημάτων
raclée = volée de coups = ξύλο
nuit de noces = la première nuit du mariage = η πρώτη νύχτα του γάμου
traîner = emmener quelqu'un de force = σέρνω, τραβώ
arracher = enlever quelque chose de force à quelqu'un = ξεριζώνω
décapiter = trancher la tête d'une personne = αποκεφαλίζω
oser = avoir le courage de = τολμάω
mourir en couches = mourir pendant la naissance de l'enfant = πεθαίνω επάνω στη γέννα
le puits = trou creusé pour récupérer les eaux d'infiltration = πηγάδι
se débarrasser de = éloigner, éliminer une personne = ξεφορτώνομαι κάποιον
se pendre = se suicider par pendaison = κρεμιέμαι
subvenir à nos besoins = couvrir nos besoins = καλύπτω τις ανάγκες μας
se venger = châtier = εκδικούμαι
séquelle = conséquence = συνέπεια
démolir = détruire, abbatre = καταστρέφω
pleur = larme = δάκρυ